chiefta
Citizen
Characters
chiefta
Platform
- PC
PESTBUCHT
Schattenimps soll man killen ...... Schattenkobold heißen sie aber
Ash Walker sind Ascheläufer
Death Ent gleich Todes Baum soll bestimmt aber ein Pestbaum sein ?
Ash Element ?
Schattenimps soll man killen ...... Schattenkobold heißen sie aber
Ash Walker sind Ascheläufer
Death Ent gleich Todes Baum soll bestimmt aber ein Pestbaum sein ?
Ash Element ?
chiefta
Citizen
Characters
chiefta
Platform
- PC
Spinifex
Priestess
Characters
Spinifex
Platform
- Android
- PC
Quest "Die Vorteile des Handwerks" Schamane: Stelle am Spinnrad ein Paar Schamanenstiefel her...Muss heißen: Am Amboss
Attachments
-
Fehler (2).png
Last edited
Wird im nächsten Update geändert auf: "Erhöht die Gesundheits-Regeneration." (Bei Mana Regeneration wurde es zwischenzeitlich schon behoben)
Wird im nächsten Update behoben.
Ich war mir ziemlich sicher, dass schon einmal behoben zu haben, aber entweder wurde es wieder falsch überschrieben oder ich hab bei der Korrektur einen Fehler gemacht. Ich reiche es nochmal zur Korrektur ein.
Wird im nächsten Update behoben.
Wird im nächsten Update behoben.
Wird im nächsten Update behoben.
Last edited
Es heißt jetzt überall nur noch "Danke" und "Gern geschehen", bis auf bei Clannox, da stimmt es ja.
Jani
Adventurer
Platform
- Android
- PC
Last edited
Mit der Erweiterung der Questlinie der Schwarzen Drossel wurden damals einige Zonen entfernt und überarbeitet. Dabei wurden Dolchzahn Zwinger und Dolchzahn Gruben in Aberdeen Heide und Aberdeen Höhlen umbenannt.
Seit einiger Zeit ist es aber so, dass Aberdeen Heide wieder Dolchzahngruben heißt. Im Englischen heißt es aber immer noch Aberdeen Heath.
In der Hauptquest "Die Spur führt nach Aberdeen" (Stufe 33) und auch allen Folgequests steht überall Aberdeen Heide.
Hier sollte entweder bei allen Quests der Text angepasst oder der Zonenname wieder geändert werden.
Seit einiger Zeit ist es aber so, dass Aberdeen Heide wieder Dolchzahngruben heißt. Im Englischen heißt es aber immer noch Aberdeen Heath.
In der Hauptquest "Die Spur führt nach Aberdeen" (Stufe 33) und auch allen Folgequests steht überall Aberdeen Heide.
Hier sollte entweder bei allen Quests der Text angepasst oder der Zonenname wieder geändert werden.
Dann macht ja auch schon der Name der Quest eigentlich keinen wirklichen Sinn mehr, oder? Ich verbessere das jetzt mal in der deutschen Version auf Dolchzahngruben als vorläufige Maßnahme. Grundsätzlich muss da aber Mad Otter nochmal ran, da es auch im Original falsch ist. Wäre prima, wenn jemand dazu noch einen Ingame Bugreport schreiben könnte. Danke!
Synne
Adventurer
Characters
Synne, Cienna
Platform
- PC
Mir ist bei vielen Questen in der Pestbucht aufgefallen, dass wo man mehre Mobs kloppen soll und die bereits gekloppte Anzahl in Klammern steht, die Klammer zu fehlt... (Nur ein Kleiner Fehler, das weiß ich. Aber ich wollte es trotzdem mal erwähnen)Und Verzeihnung für mein Deutsch, hatte heute von 12 bis 18 Uhr Uni und bin etwas müde
Paranoia
Villager
Characters
Paranoia
Platform
- PC
In der Wachpatrouille (vom NPC Landen in Ardent) heisst es Todesents töten, auf der Fläche heissen sie aber Death Ent.
Haut man dann einen Death Ent um, hat man beide Schreibweisen im Quest quickslot in der Beschreibung.
Das sollte im nächsten Update (hoffentlich) richtig sein und es gibt dann eine Klammer zu am Ende.
Kalinkakarin
Hunter
Characters
Kalinkakarin und andere Püppi`s :-)
Platform
- PC
Kalinkakarin
Hunter
Characters
Kalinkakarin und andere Püppi`s :-)
Platform
- PC
friesenerik
Citizen
Platform
- PC
Das ist kein Übersetzungsfehler, schreib einen Bugreport oder ein Ticket, aber beim entsprechenden Charakter.
Die Meldung habe ich echt übersehen. Wird dann jetzt im nächsten Update nach 4.92 behoben.
Jani
Adventurer
Platform
- Android
- PC
Spielfee, die dieses Thema eröffnet hat, war eine Korrekturleserin für Texte. Gibt es so jemanden überhaupt noch?
Liest sich keiner mehr die Texte durch bevor sie live gehen?
So viele Rechtschreibfehler und Übersetzungsfehler, die sogar Falschinfomationen enthalten, ist mir unbegreiflich.
Ich habe mir noch nicht alle Talente aller Klassen nach dem Mana Build durchgelesen und wer weiß, was morgen nach dem Update wieder falsch ist.
Einige denken sich bestimmt, man muss nicht so pingelig sein. Wir sind hier nicht in der Schule, Fehler passieren, ist ja nur ein kleines Team bla bla bla, dennoch kann man von einem aktuellen Spiel auch etwas Professionalität verlangen. Privat oder im Chat kann von mir aus jeder schreiben, wie er will oder wenn bei den Mobilspielern die Autokorrektur gepostet wird, mag es auch mal witzig sein. Von den Texten im Spiel erwarte ich dann aber doch bitte, dass sie stimmen und auch in der richtigen Rechtschreibung verfasst sind.
richtig wäre: Bescheid weiß
Ist die Fähigkeit Raureif absichtlich mit h geschrieben (Rauhreif)? In Englisch Hoarfrost wird selbst mit dem Google Übersetzer Raureif ohne h geschrieben. Rauhreif ist eine alte Schreibweise von Raureif. Sie ist nach der reformierten Rechtschreibung von 1996 nicht mehr korrekt. (Quelle: Wikipedia)
Im Mai fängt das 6. Jahr des Belohnungskalenders an. Das Wort Charakter ist hier aber immer noch falsch.
Raid - Bandicott Wald
- Besiege Sarah -> Wer ist Sarah? Die Spinne die man töten muss, heißt Sahah.
Raid - Mulgrew Sumpf
- Besiege Laap -> Die Kreatur heißt aber Laad.
Raid - Bellamere Palast
- Auf Englisch korrekt und auf Deutsch wieder Blödsinn. Einfach ein Wort zuviel kopiert. Warum heißt er "Darame besiegen"? Richtig wäre nur Darame. Das gleiche Spiel bei Boris. Warum heißt er "Boris besiegen"? Boris reicht vollkommen.
Noch aktuelle Eventzone - Zuckersüßer Gipfel
Ein paar Waffenskins haben die falsche Bezeichnung. Auch im Shop heißen diese falsch.
Englisch korrekt - Deutsch falsch
Richtig wäre Kirsch Lolli-Schwert, Kirsch Waffel-Streitkolben und Zitronen-Axt. Zum Glück gibt es eine Vorschau.
Die Reittiere hatten ja vorher bereits eine schlechte Übersetzung. Zum Teil immer noch nicht korrekt.
Warum wird das Wort [Event] überhaupt übersetzt? Mal als Veranstaltung, mal als Ereignis und dann wieder gar nicht.
Event kann man doch auch auf Deutsch so lassen. Wir reden ja auch von Eventzone und nicht von Veranstaltungsgebiet.
Der Event Süßigkeitsrochen ist nur halb übersetzt (heißt Ereignis-Candy-Ray).
Fähigkeit "Seismischer Schock" - Erdschamane
Einmal in Englisch und die Übersetzung dazu. In Englisch steht nirgendwo, dass dort 3% meiner maximalen Gesundheit wiederhergestellt werden. Hier wurde im Deutschen eine Zeile hinzugefügt, die komplett falsche Informationen enthält.
Die Fähigkeit "Wirbelwind" gibt es sowohl beim Krieger als auch beim Schamanen, weil falsch übersetzt.
Whirlwind = Wirbelwind beim Krieger ist korrekt.
Twister ≠ Wirbelwind: das Wort Twister würde man in Deutsch eher mit einem Tornado oder Wirbelsturm übersetzen aber doch nicht als Wirbelwind.
Das Krieger Wuttalent "Unverwüstlich". Einmal in Englisch und dann in Deutsch. Selbst wenn man kein Englisch kann, sieht man, dass es so nicht stimmen kann. Ich weiß nicht, ob es noch die alte Übersetzung ist, aber es sollte auf jeden Fall korrigiert werden.
Richtig wäre 0,5 % meiner Wut-Meisterschaft wird zu meiner Vitalität und Lebensraub (Lebensentzug-Glyphe) hinzugefügt.
Werbung für die Ardent Gesellschaft
Einige Wörter sind nur halb lesbar, Texte werden nicht vollständig angezeigt und das Wort "und" ist auch noch falsch geschrieben.
Schreibweise Reittiere im Shop
In Englisch alles einheitlich getrennt geschrieben. In Deutsch 3 verschiedene Schreibweisen mal mit Bindestrich, mal getrennt und dann mal wieder zusammen. Der Spektral Tiger hat ein c zu viel, hat nichts mit Speck zu tun. Die Schlange Kobra wird mit K geschrieben, richtig wäre Spektral Kobra.
Vielleicht ist es endlich mal möglich, dass die Ash Walker und Ash Elemental auch eine Übersetzung bekommen. Mehrmals gemeldet und seit Jahren nichts passiert. Richtig wäre Aschengeher (oder Aschenläufer) und Aschenelementar.
2 Kopfgeldbosse haben den gleichen Namen nämlich Gezeitenfresser.
Einmal gibt es den Tide Eater Stufe 46 in Vega, denn man richtig mit Gezeitenfresser übersetzt hat.
Dann gibt es den Tide Devourer Stufe 52 in Unglückseliges Vega, der wurde ebenfalls als Gezeitenfresser übersetzt. Macht aber wenig Sinn, wenn es bereits einen Boss mit diesem Namen gibt. Besser wäre hier Unglückseliger oder Dunkler Gezeitenfresser oder vielleicht eher Gezeitenverschlinger, um eine Abgrenzung zu bekommen.
Früher wurde mehr Wert auf eine sinnvolle Übersetzung gelegt, jetzt scheint es mit irgendwelchen Programmen gemacht zu werden, die einfach irgendein Wort ausspucken.
Die letzte Portale in der Tiefen hießen immer wie die 4 Jahreszeiten: Frühling, Sommer, Herbst und Winter. Seit geraumer Zeit wird das Wort Spring als Quelle übersetzt und nicht mehr als Frühling. Nun heißen diese 4 Portale Quelle, Sommer, Herbst und Winter.
Im Knockroe Dorf steht neben dem Tresor ein NPC, der hieß immer Buckle. Nun heißt dieser Schnalle. Ist sicherlich korrekt übersetzt, aber muss das sein. Kann man gewisse Eigennamen nicht beibehalten.
Liest sich keiner mehr die Texte durch bevor sie live gehen?
So viele Rechtschreibfehler und Übersetzungsfehler, die sogar Falschinfomationen enthalten, ist mir unbegreiflich.
Ich habe mir noch nicht alle Talente aller Klassen nach dem Mana Build durchgelesen und wer weiß, was morgen nach dem Update wieder falsch ist.
Einige denken sich bestimmt, man muss nicht so pingelig sein. Wir sind hier nicht in der Schule, Fehler passieren, ist ja nur ein kleines Team bla bla bla, dennoch kann man von einem aktuellen Spiel auch etwas Professionalität verlangen. Privat oder im Chat kann von mir aus jeder schreiben, wie er will oder wenn bei den Mobilspielern die Autokorrektur gepostet wird, mag es auch mal witzig sein. Von den Texten im Spiel erwarte ich dann aber doch bitte, dass sie stimmen und auch in der richtigen Rechtschreibung verfasst sind.
richtig wäre: Bescheid weißIst die Fähigkeit Raureif absichtlich mit h geschrieben (Rauhreif)? In Englisch Hoarfrost wird selbst mit dem Google Übersetzer Raureif ohne h geschrieben. Rauhreif ist eine alte Schreibweise von Raureif. Sie ist nach der reformierten Rechtschreibung von 1996 nicht mehr korrekt. (Quelle: Wikipedia)
Im Mai fängt das 6. Jahr des Belohnungskalenders an. Das Wort Charakter ist hier aber immer noch falsch.
Raid - Bandicott Wald
- Besiege Sarah -> Wer ist Sarah? Die Spinne die man töten muss, heißt Sahah.
Raid - Mulgrew Sumpf
- Besiege Laap -> Die Kreatur heißt aber Laad.
Raid - Bellamere Palast
- Auf Englisch korrekt und auf Deutsch wieder Blödsinn. Einfach ein Wort zuviel kopiert. Warum heißt er "Darame besiegen"? Richtig wäre nur Darame. Das gleiche Spiel bei Boris. Warum heißt er "Boris besiegen"? Boris reicht vollkommen.
Noch aktuelle Eventzone - Zuckersüßer Gipfel
Ein paar Waffenskins haben die falsche Bezeichnung. Auch im Shop heißen diese falsch.
Englisch korrekt - Deutsch falsch
Richtig wäre Kirsch Lolli-Schwert, Kirsch Waffel-Streitkolben und Zitronen-Axt. Zum Glück gibt es eine Vorschau.
Die Reittiere hatten ja vorher bereits eine schlechte Übersetzung. Zum Teil immer noch nicht korrekt.
Warum wird das Wort [Event] überhaupt übersetzt? Mal als Veranstaltung, mal als Ereignis und dann wieder gar nicht.
Event kann man doch auch auf Deutsch so lassen. Wir reden ja auch von Eventzone und nicht von Veranstaltungsgebiet.
Der Event Süßigkeitsrochen ist nur halb übersetzt (heißt Ereignis-Candy-Ray).
Fähigkeit "Seismischer Schock" - Erdschamane
Einmal in Englisch und die Übersetzung dazu. In Englisch steht nirgendwo, dass dort 3% meiner maximalen Gesundheit wiederhergestellt werden. Hier wurde im Deutschen eine Zeile hinzugefügt, die komplett falsche Informationen enthält.
Die Fähigkeit "Wirbelwind" gibt es sowohl beim Krieger als auch beim Schamanen, weil falsch übersetzt.
Whirlwind = Wirbelwind beim Krieger ist korrekt.
Twister ≠ Wirbelwind: das Wort Twister würde man in Deutsch eher mit einem Tornado oder Wirbelsturm übersetzen aber doch nicht als Wirbelwind.
Das Krieger Wuttalent "Unverwüstlich". Einmal in Englisch und dann in Deutsch. Selbst wenn man kein Englisch kann, sieht man, dass es so nicht stimmen kann. Ich weiß nicht, ob es noch die alte Übersetzung ist, aber es sollte auf jeden Fall korrigiert werden.
Richtig wäre 0,5 % meiner Wut-Meisterschaft wird zu meiner Vitalität und Lebensraub (Lebensentzug-Glyphe) hinzugefügt.
Werbung für die Ardent Gesellschaft
Einige Wörter sind nur halb lesbar, Texte werden nicht vollständig angezeigt und das Wort "und" ist auch noch falsch geschrieben.
Schreibweise Reittiere im Shop
In Englisch alles einheitlich getrennt geschrieben. In Deutsch 3 verschiedene Schreibweisen mal mit Bindestrich, mal getrennt und dann mal wieder zusammen. Der Spektral Tiger hat ein c zu viel, hat nichts mit Speck zu tun. Die Schlange Kobra wird mit K geschrieben, richtig wäre Spektral Kobra.
Vielleicht ist es endlich mal möglich, dass die Ash Walker und Ash Elemental auch eine Übersetzung bekommen. Mehrmals gemeldet und seit Jahren nichts passiert. Richtig wäre Aschengeher (oder Aschenläufer) und Aschenelementar.
2 Kopfgeldbosse haben den gleichen Namen nämlich Gezeitenfresser.
Einmal gibt es den Tide Eater Stufe 46 in Vega, denn man richtig mit Gezeitenfresser übersetzt hat.
Dann gibt es den Tide Devourer Stufe 52 in Unglückseliges Vega, der wurde ebenfalls als Gezeitenfresser übersetzt. Macht aber wenig Sinn, wenn es bereits einen Boss mit diesem Namen gibt. Besser wäre hier Unglückseliger oder Dunkler Gezeitenfresser oder vielleicht eher Gezeitenverschlinger, um eine Abgrenzung zu bekommen.
Früher wurde mehr Wert auf eine sinnvolle Übersetzung gelegt, jetzt scheint es mit irgendwelchen Programmen gemacht zu werden, die einfach irgendein Wort ausspucken.
Die letzte Portale in der Tiefen hießen immer wie die 4 Jahreszeiten: Frühling, Sommer, Herbst und Winter. Seit geraumer Zeit wird das Wort Spring als Quelle übersetzt und nicht mehr als Frühling. Nun heißen diese 4 Portale Quelle, Sommer, Herbst und Winter.
Im Knockroe Dorf steht neben dem Tresor ein NPC, der hieß immer Buckle. Nun heißt dieser Schnalle. Ist sicherlich korrekt übersetzt, aber muss das sein. Kann man gewisse Eigennamen nicht beibehalten.
hedwich
Villager
Characters
Pommes Fritz, EtePetete, Herr Jemine, KokoLores
Platform
- Android
- PC
Ich hatte gestern beim Patch nicht nur einen Verbindungsfehler,
sondern auch einen lustigen Übersetzungsfehler...:
Also dann, hier ist mein Insektenbericht:
Zuerst brummten die Hummeln heran, um nachzuschauen, ob ich schon Blumen gepflanzt habe auf meinem Balkon.
Sie winkten mir Frühlingsgrüße zu und surrten fröhlich um mich herum. bssss.....bssss.... bssssss....
Kurz darauf kamen ein paar Bienen dazu, die ersten Schwebfliegen tauchten auf, begleitet von einigen
Schmetterlingen. Am Abend wurde schon die erste Mücke gesichtet - und aufm Klo latürnich auch die erste Schmeißfliege...
Im Insektenhotel war Großreinemachen angesagt.
sondern auch einen lustigen Übersetzungsfehler...:
Also dann, hier ist mein Insektenbericht:
Zuerst brummten die Hummeln heran, um nachzuschauen, ob ich schon Blumen gepflanzt habe auf meinem Balkon.
Sie winkten mir Frühlingsgrüße zu und surrten fröhlich um mich herum. bssss.....bssss.... bssssss....
Kurz darauf kamen ein paar Bienen dazu, die ersten Schwebfliegen tauchten auf, begleitet von einigen
Schmetterlingen. Am Abend wurde schon die erste Mücke gesichtet - und aufm Klo latürnich auch die erste Schmeißfliege...
Im Insektenhotel war Großreinemachen angesagt.
Last edited
Da hat man wohl wieder bei Mad Otter vergessen, mir ein paar Strings zum Übersetzen zuzuschicken und statt dessen Google Translate drüber laufen lassen. Das wird eigentlich nur für alle anderen Sprachen gemacht, aber manchmal passiert das versehentlich auch für die deutsche Version. Ich glaub, das korrigieren wir mal. Edit: Es gab insgesamt 4 Insektenberichte an verschiedenen Stellen in der Übersetzung.Ich hatte gestern beim Patch nicht nur einen Verbindungsfehler,
sondern auch einen lustigen Übersetzungsfehler...:
Das war ein Titel, den sich Spielfee mehr oder weniger selbst gegeben hat, es gibt solch eine offizielle Position nicht. Die Antwort ist deswegen also nein.Jani said:
Generell sind wir ihr für die geleistete Arbeit natürlich wirklich sehr dankbar, sowie auch jedem anderen Spieler, der seine wertvolle Spielzeit opfert, um Fehler (egal welcher Art) nicht nur zu bemerken, sondern auch zu melden. Also noch einmal ausdrücklich danke an alle, die hier oder per Bugreport oder über den Support Fehler melden!
Alle Texte werden selbstverständlich, sowohl in der Vergangenheit, wie auch jetzt noch, Korrektur gelesen. Fehler lassen sich deswegen aber leider trotzdem nicht immer vermeiden.Jani said:
Mir nicht. Generell ist es natürlich so, dass wir immer nach Perfektion streben und jeder Fehler einer zu viel ist, aber wir leben natürlich alle auch in der Realität, wo Menschen arbeiten, die nun einmal auch Fehler machen. Und da Villagers & Heroes ein echt umfangreiches Spiel ist mit unglaublich viel Text gibt es leider nun Mal auch eine ganze Reihe an Fehlern. Egal wie professionell man am Ende ist. Ich habe ja auch schon das eine oder andere Mal etwas zum Thema Übersetzungen für unser Spiel geschrieben, deswegen werde ich das nicht alles wiederholen. Hier habe ich mich z.B. erst letztens dazu geäußert.Jani said:
Das passiert wie oben bereits erwähnt, versehentlich und für die deutsche Version sollte eigentlich nicht mit Google Translate übersetzt werden. Ich kann jetzt nicht den kompletten Text nach solchen Sinnfehlern durchschauen, dafür ist der komplette Text leider viel zu umfangreich, aber ich werde zumindest nach den von Dir genannten Beispielen schauen.Jani said:
Tide Devourer heißt in Zukunft Gezeitenverschlinger.Jani said:
Ash Walker heißt in Zukunft nun immer Aschenläufer und Ash Elemental immer Aschenelementar, egal ob NPC, Mount oder Companion.Jani said:
Spectral Tiger heißt in Zukunft immer Spektraltiger. Spectral Cobra heißt in Zukunft immer Spektralkobra. Sand Cobra heißt in Zukunft immer Sandkobra.Jani said:
Das Problem, dass Texte abgeschnitten werden ist ein generelles, was idealerweise von Mad Otter gelöst werden müsste, z.B. durch automatische Verkleinerung der Schriftgröße, wenn ein Text für ein Schriftfeld zu groß wäre o.Ä.. Ich kann zwar schauen, dass ich den Text soweit einkürze, dass er ganz zu lesen wäre, durch Abkürzungen usw., allerdings ist das oft schwierig, am Ende noch einen verständlichen Text rauszubekommen. "unvd" wird natürlich aber auf "und" korrigiert.Jani said:
Wirbelwind als Übersetzung für Twister ist nicht falsch (auf dict.cc z.B. dreimal höher gewichtet als Übersetzungsvorschlag, als z.B. Tornado und noch deutlich darunter kommt erst Wirbelsturm). Generell bin ich gegen Änderungen eingefahrener und bei den Spielern so bereits bekannten Namen, solange kein gewichtiger Grund vorliegt. Ob der gleiche Namen bei einem Talent einer anderen Klasse ein solcher ist bzw. ob dort wirklich eine Verwechslungsgefahr besteht, die hoch genug ist, muss ich mir nochmal durch den Kopf gehen lassen.Jani said:
Das sollte bereits in der Übersetzungs-Pipeline für das nächste Update drin sein, ich prüfe das aber nochmal.Jani said:
Zusätzlich dazu heißt Lifesteal in Zukunft immer in der deutschen Version immer Lebensentzug und nicht mal Lebensentzug und mal Lifesteal.
Auch hier sollte die Korrektur bereits für das nächste Update vorhanden sein. Ich prüfe das aber auch hier nochmal.Jani said:
8 Waffen des Zuckersüßer Hügel Events haben in Zukunft die korrekten Namen.Jani said:
Jani said:
Jani said:
Die NPCs Sahah, Laad, Darame und Boris haben in Zukunft korrekte Namen.Jani said:
Schreibfehler in der Beschreibung von Helden Erfahrung korrigiert.Jani said:
Ja.Jani said:
Questdialog in der Quest "Auf der Spur, nach Königshafen!" ist in Zukunft korrekt.Jani said:
Danke für das Melden der Fehler!